毛豆學台語

前幾天拍的親親毛豆照

[鄉土語言很重要啊 主編按]

話說若要認真分起來,我算是半個外省人和半個本省人(江西混桃園),俗稱「芋仔蕃薯」;而毛豆爹是道地本省人(三峽混彰化),照理說,他的台語應該比我好才對...

嗶,答錯!! (大錯特錯不要來,污辱我的美~)

毛豆爹由於自小住在眷村範圍,小時玩伴都是講國語,加上那年代算是國語比較"政治正確",所以他的台語真的比我還破--不過,他講話還是有部份台語腔,是因為爸媽的腔調不自覺影響,例如天氣很熱他永遠念成"天氣很垃",還有我的名字他也總是念"謝菊芋"...:p

相反地我的台語學得還不算太差,雖然我講起來口條不好,但是如果找個台語人跟我對談五分鐘我馬上就會進入狀況...但至少我在聽力上幾乎無障礙(除非是太難的專有名詞),還有唱台語歌我向來有模有樣:p

毛豆人生前三年是在外婆家混大的,但外婆因為要跟外公溝通早已放棄在家講台語,所以毛豆自然沒什麼機會接觸台語;現在換到爺爺奶奶家,二位老人家似乎有意要讓他多學點台語,所以,開始在日常生活中教毛豆一些有的沒的...

第一個學的是「香蕉」(爺爺最愛的水果),開始是爺爺會使喚毛豆去幫他拿"跟啾",毛豆本來聽不懂,聽久了也就會了;再來是「芭樂」,有天開車回家路上,我因為要糾正毛豆ㄓㄔ不分的口音正在念ㄅㄆㄇ,毛豆突然順著接了一句:「ㄅ,芭辣」,令我大為驚喜~

我和毛豆爹買了一套英語台語童謠的CD給奶奶,奶奶很樂於放台語那片給毛豆聽,昨天接他回家的路上,他居然自顧自地唱起「顛媽嘎,梁抖咖,夠ㄚ巴,妹底卡...」(我不知道歌名叫什麼,但大家都會唱吧...就是水泥瀝青粘到腳,然後叫爸爸去買豬腳那首...);而且他幾乎可以唱完,真是太好笑了~

為娘的我很樂意看他的台語課繼續發展下去,只不過有次我還是很傻眼地看到,當毛豆發現奶奶地板有螞蟻時,奶奶拿了張衛生紙給他打螞蟻,毛豆一邊瞄準,一邊在打下去的時候喊著...

「乎伊細! 乎伊細!」

這...這台語課程好像有點兒童不宜啊~ @@~

5 篇讀書心得報告:

  1. 小肥 提到...:

    哈哈哈,後面真的是太好笑了,光想到那個情景就不自覺捧腹大笑。可是,我聽王小銘叫你名字的時候我覺得沒念錯呀,還是我聽了太多年了,所以習慣了。

  1. 早起 molin 提到...:

    顛媽嘎- 瀝青

  1. 早起 molin 提到...:

    乎伊細? 乍看下以為是OISHI..
    Haha! 這小孩長大後應該是個狠角色

  1. Sylvia 提到...:

    噗~
    看到最後的『乎伊細』讓我口中的牛奶給噗滋了出來。

  1. 毛豆娘 提到...:

    to 小肥,

    下次我叫毛豆去你家除蟻...
    另,你絕對是已經習慣了,再不然就是...你的耳朵會自動轉譯台灣狗語~

    to 早起但眼睛很利的molin,

    哎唷,其實我心裡想的是"瀝青",但寫出來就變成水泥,真是的,我會叫毛豆罰寫十次~
    至於狠角色的問題,也許他現在就己經是狠角色了...

    TO sylvia,

    咦,牛奶?! 最近牛奶變成危險物品,你確定是因為毛豆才讓妳把牛奶噴出來嗎??